翻译学院

当前位置:主页 > 翻译学院 >

"机器翻译"2017年预计实现突破

时间:2016-12-30 15:38 作者:admin 点击:

  中国人打算在新的一年把“嫦娥五号”无人航天器送上月球,它将带回2000克月球土壤。上一次这么做的是苏联。1976年,“月球-24”星际站从月球表面带回170克土壤和岩石。它们是货真价实的珍宝:每克的运输成本高达700万美元。正是因为这些样品,才发现月球上存在水。中国人不打算原地踏步,他们要在2018年实现新突破:让探测器登陆月球背面。这是美国和苏联都未曾做到的。
 
遗传病的起因是病人基因组的60亿个“字符”--DNA中有1个“错字”。试想一下,在不损坏整本书的情况下,在《苏联大百科全书》中找到唯一的错字并改正。是不是难以完成?的确如此。但借助新技术,遗传学家可以迅速找到有缺陷的DNA片段,并用健康的代替它。这种方法原则上已经作好临床应用的准备,但加州大学伯克利分校和麻省理工学院布罗德研究所正在争夺该技术的专利权,它将带来亿万美元的利益。法院将在2017年作出判决,并为编辑人类基因“打开绿灯”。
 
  在新技术的帮助下,基因工程师将可以治愈血友病、白血病、艾滋病等如今的不治之症。未来,他们还希望让人类摆脱精神分裂症、酗酒等由复杂因素、而非单一基因导致的遗传病。
 
  谷歌、IBM等世界级公司和全球大型科研中心加入了所谓的量子竞赛。其目标是制造性能是普通计算机百万倍的量子计算机。研究者已经取得了一定成绩。比如,谷歌公司宣称,它研制的D-Wave量子计算机运算速度是普通计算机的1亿倍。但这种机器还不能用于日常生活。分析家认为,2017年或成为转折点。
 
  月球土壤本身已经得到足够的研究:美国人通过阿波罗计划获得了382千克的土壤和岩石。中国的月球计划目标更远大:为商业开发月球作准备。中国月球探测工程首席科学家欧阳自远表示,月球上发现了储量丰富的氦-3(氦的同位素)。它能用作热核反应堆的燃料。这些储备足以确保人类1万年的能源消耗。
 
  量子计算机是有必要的,因为当代计算机的潜力几乎已经耗尽。人类进入物联网时代,从炼铁高炉到可以自己采购食物的电冰箱——所有一切都将接入全球网络。而控制这些设备需要新一代计算机。