翻译学院

当前位置:主页 > 翻译学院 >

谷歌推出谷经网络机器翻译系统神经翻译引擎提

时间:2017-01-03 17:14 作者:admin 点击:

  9月27日,谷歌宣布推出谷歌神经网络机器翻译系统(GNMT),采用神经网络机器翻译(NMT)技术大幅提升机器翻译的水平,《麻省理工学院技术评论》杂志MIT TR 报道称“几乎与人类无异”。
 
  触手可及的体感变化触动了用户和媒体的心弦:它就是我们通常认为的那个会说人话的人工智能,科技的力量很颠覆,至少“颠覆了翻译行业”。
 
  比如汉译英。谷歌随机从中文维基百科挑选500个句子,让基于统计的老引擎PBMT、基于神经网络的GNMT和熟练译员各自做一次,译文质量打分从0到6分不等,6分为满分。结果就是老引擎得分3.694,新引擎得分4.263,人工翻译得分4.636。
 
  结果是让人耳目一新的。翻译界同行Michael Zhang在其微信公众号“译言千金”做了一次谷歌翻译引擎新老版本和人工翻译的对比:下文的“GT1”代表2016年3月份GT机译结果;“GT2”代表2016年10月中旬GT机译结果。
 
  老版本的谷歌译文是让人你熟悉的“机器文”:词是对的,整句需要你在脑子里调整语序后再理解。新版本的译文和人说话的语序几乎一样,和人工翻译没有大区别。
 
  勇鹏告诉记者:“一、从3.6提升到4.2,和从4.2提升到4.6,这两个所需要付出的努力程度,后者可能是前者的10倍以上都不止,但Google就简单的线性计算为缩小了60%的差距。二、中英的人工翻译,得到的评分也就只是4.6,比英西的人工翻译要低得多,这点说明用来作为基准的‘人’未必是靠谱的,以它为基准来评估也未必靠谱。”