咨询服务

当前位置:主页 > 咨询服务 >

我们这个时代,呼唤中国文艺精品“走出去”

时间:2016-11-11 11:02 作者:admin 点击:

  时运交移,质文代变。我们这个时代,呼唤中国文艺精品“走出去” 。优秀的文艺作品或者说文艺精品,反映着一个国家、一个民族的文化创造能力和水平。把它们推向世界舞台,借助有筋骨、有道德、有温度的中国作品,讲述中国故事,传播中国声音,阐发中国精神,展现中国风貌,让国外民众在审美过程中感知中华文化的魅力,深化对当下中国社会的认识,增进对中华民族的了解,这是文化自觉、自信、自强的具体体现和内在的要求,也是提升我国文化软实力、塑造国家形象的具体策略和客观需要。
 
  2012年,莫言获得了诺贝尔文学奖,他在颁奖典礼上说: “我必须承认,如果没有30多年来中国社会的巨大发展与进步,如果没有改革开放,也不会有我这样一个作家。 ”他说得很有道理。因为在他的背后,更深层次的是,有了一个日益强大的中国和日益为世人所了解和接受的中国文化。如果没有中国全方位的改革开放,如果没有中国综合国力的持续走强,西方读者便不会对中国文化乃至汉语本身产生强烈的兴趣,也不会有当前由国外出版社赞助,葛浩文、陈安娜等西方汉学家、翻译家掀起的中国文学作品外译的新热潮。总之,国家经济实力的日益强大和国人自信心逐渐增强的客观现实,需要我们敞开胸襟、放眼全球,需要我们借助对外翻译和国际传播运营的策略,积极推动中国文艺走出去。
 
  但与此同时,中国文艺走出去又面临着严峻挑战。东西方文明之间的冲突,意识形态的较量,话语权的争夺,以及中国文化在世界舞台上声音不是太响、市场竞争力偏弱等客观现实,迫切需要我们具有世界眼光,顺应时代潮流,重视当代优秀文艺作品的对外翻译和传播,加强与世界各民族文化之间的交流与合作,多角度、多层次、全方位地提升我国的文化软实力。
 
  就中国文学来讲,没有翻译,世界文学的版图就难以完善。回顾这几年在当代文学方面几件引起新闻轰动的海外获奖事件:一是前面所提到的, 2012年12月莫言获得诺贝尔文学奖,实现中国本土作家诺贝尔文学奖“零的突破” 。二是2015年8月刘慈欣“三部曲”科幻小说《三体》的第一部(英文版)获得第73届雨果奖最佳长篇小说奖。三是2016年4月在第53届意大利博洛尼亚国际童书展上,曹文轩也作为中国第一人获得了“国际安徒生奖” 。“国际安徒生奖”有“小诺贝尔奖”之称,曹文轩的获奖同样极大地激起了国人的民族情感。